Ονοματοδοσία

[NikosSkouteris]

Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα στην χαρτογράφηση είναι η ονοματοδοσία. Καθώς ο χάρτης απευθύνεται σε όλον τον κόσμο είναι σημαντικό να εισάγουμε στα διάφορα στοιχεία τού χάρτη ώστε τα διάφορα εργαλεία να μπορούν να αποδώσουν τις ονομασίες σε όσο το δυνατόν πιο πολλές γλώσσες.

Κατ' αρχάς, στην βασική ιδιότητα name πρέπει να μπαίνει η τοπική ονομασία κάθε χώρας. Δηλαδή, στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο πρέπει να μπει η τιμή "Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο". Από 'κει και πέρα πρέπει να προσθέσουμε και τις τιμές για τις διάφορες γλώσσες (εφόσον τις γνωρίζουμε). Οι τιμές αυτές (για το συγκεκριμένο παράδειγμα) είναι οι κάτωθι:

• name:el: (Ελληνικά) Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο
• name:en: (Αγγλικά) National Archaeological Museum
• name:de: (Γερμανικά) Nationales Archaologisches Museum
• name:fr: (Γαλλικά) Musee national d'archeologique
• name:nl: (Ολλανδικά) Nationaal Archeologisch Museum
• name:es: (Ισπανικά) Museo_Arqueologico_Nacional
• (άλλες γλώσσες...)
• int_name: (Διεθνή ονομασία) National Archaeological Museum

Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ΚΑΙ η Ελληνική ονομασία (name:el) για λόγους συμβατότητας. Επίσης στο τέλος θα δείτε την int_name, που δεν είναι άλλη από την διεθνή γλώσσα (δεν υπάρχει τέτοια αλλά κάποια λογισμικά την χρησιμοποιούν όταν δεν μπορούν να βρουν αντιστοιχία στην τοπική). Στο πιο πάνω παράδειγμα δεν έχουμε βάλει την Ιταλική γλώσσα, οπότε ένας Ιταλός θα διαβάσει την int_name.

Παρατήρηση: Πολλοί θεωρούν πως η ιδιότητα name πρέπει να περιέχει την κοινή ονομασία. Αυτή, όμως, δεν είναι άλλη από την διεθνή ονομασία. Παρόλα αυτά, είναι κοινή τακτική οι χαρτογράφοι να εισάγουν την τοπική ονομασία (στην γλώσσα τους) και αυτό γιατί πολλοί μπορούν να μην ξέρουν Αγγλικά, ή να μην υπάρχει αντιστοιχία στην Αγγλική (Πήδημα Γριάς) ή δυσκολεύονται στην μετατροπή (Pidima Grias) ή επειδή αφήνουν την δουλειά για κάποιον άλλο. Αφού εν τω μεταξύ υπάρχει η ιδιότητα int_name (σε συνδυασμό με τα προηγούμενα) είναι σωστότερο (κατά την γνώμη μου) να εισάγουμε στην ιδιότητα name τήν τοπική ονομασία (αφού, επίσης, σε πολλές περιπτώσεις υπάρχει μόνον αυτή και καμία άλλη γλώσσα). Εν πάση περιπτώσει, στο παρόν θέμα μπορούμε να συζητήσουμε πάνω σε αυτό και η παρούσα ανάρτηση θα διορθωθεί βάσει τών αποτελεσμάτων τής συζήτησης αυτής.

Για να περάσω σε ένα ζωντανό παράδειγμα: όταν φτιάχνω τον χάρτη μου για την Αγγλική γλώσσα, θέτω κατά σειρά ευρέσεως τής ονομασίας την εξής αλληλουχία name:en, int_name, name, name:el. Αυτό σημαίνει πως ψάχνω πρώτα στην Αγγλική γλώσσα, αν δεν βρω τιμή πάω στην διεθνή, αν δεν βρω πάω στην τοπική κι αν δεν βρω πάω στην Ελληνική. Επίσης πολλοί χαροτγράφοι (λάθος) τοποθετούν στην ιδιότητα name την Αγγλική ονομασία και στην ιδιότητα name:el την Ελληνική (πάντα για Ελλάδα). Οπότε όταν φτιάχνω χάρτη για την Ελληνική γλώσσα ψάχνω πρώτα στην ιδιότητα name:el και μετά στην name.

Ένα σημείο που πρέπει να προσέξετε είναι πως δεν πρέπει ποτέ να βάζουμε σε ένα όνομα χαρακτηριστικά αυτονόητα, όπως, π.χ. το πρόθεμα Οδός σε μία οδό. Αυτό είναι κατ' αρχάς πλεονασμός, αφού οι δρόμοι είναι οδοί (ακόμα και οι πεζόδρομοι) και επιπλέον κάνει την δουλειά τών μηχανών αναζήτησης δυσκολότερη. Αν θέλετε να σημειώσετε τον δρόμο σαν Οδό τότε πρέπει να εισάγετε μια προσαρμοσμένη (custom, user defined) ιδιότητα (tag) κάτι σαν prefix. Στο παράδειγμα Οδός, βεβαίως, πρέπει να εισάγουμε την ιδιότητα prefix:el με τιμή "Οδός", Την ιδιότητα prefix:en με κενή τιμή, την ιδιότητα suffix:el με κενή τιμή και την ιδιότητα suffix:en με τιμή "St." διότι στα Ελληνικά είναι "Οδός Σανταρόζα" και στα Αγγλικά "Santarosa St.".