Επιβεβαιώνω τα λεγόμενα του Νίκου σχετικά με τις αποφυγές διοδίων αλλά και πλοίων, και στο NAVIGON και στο Garmin. Oπωσδήποτε είναι πρόβλημα λογισμικού, το οποίο είναι γνωστό στο κέντρο λογισμικού Garmin Wurzburg. Υπομονή μέχρι να διορθωθεί σε κάποια αναβάθμιση.
ΥΓ
Στο επερχόμενο work meeting Νίκο, θυμήσου να το ξαναδούμε !!!
Αρχική Δημοσίευση από Petros
Πάρε το μηδέν!
Λοιπόν είχα λίγο χρόνο καί:
Το NAVIGON έχειαν βάλω αποτροπή διοδίων και πλοίων τοτεαν βάλω αποτροπή διοδίων και αποδοχή πλοίων τοτεαν βάλω αποφυγή διοδίων τοτε
Ναι, αλλά απ' ότι βλέπω με την αποφυγή σε πάει από διόδια.
Βρε, παιδί μου... Ποιά η διαφορά αποφυγής και αποτροπής; Μάλλον στην αποφυγή προσπαθεί να αποφύγει τα διόδια αλλά δεν μπορεί... Ενώ υπάρχουν δρόμοι χωρίς διόδια.
Πάρε το μηδέν!
H διαφορά μεταξύ αποφυγής και αποτροπής είναι απλή αλλά ο μεταφραστής που απέδωσε το μενού στα Ελληνικά μάλλον κάτι είχε πιει νωρίτερα...
Στα Αγγλικά οι αντίστοιχες επιλογές είναι allow/avoid/forbid.
Τώρα πώς το "forbid" αποδόθηκε σαν "αποτροπή" στο λογισμικό πλοήγησης και τι πρέπει να καταλάβει ο Έλληνας χρήστης από αυτές τις επιλογές, δε μπορώ να το αντιληφθώ!
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη karlesg : 15-02-2013 στις 00:48
Petros (15-02-2013)
Σωστός ο συλλογισμός σου Γιώργο για την αγγλική απόδοση και στο μεταφραστή του Google να το έβαζαν θα έπαιρναν σωστό αποτέλεσμα.
Το "Forbid" μεταφράζεται ως "Απαγόρευση" και ας το δώσουν για διόρθωση.
Τελευταία επεξεργασία από το χρήστη mastoris than. : 15-02-2013 στις 00:52
Στο Navigon 92PR Live εδωσα την διαδρομή με αποτροπη γιατι δεν εχει αποφυγή εκει αλλα εχει αποφυγή πλοίων και κάτοικων....εβγαλε 391 ο κωδικός..αδυνατεί να βρει διαδρομή
Απο περιέργεια την εδωσα στο τομτομ 1015 world και να το αποτέλεσμα
του ζήτησα και εναλλακτική...με ζήτησε πλοιο...του αρνήθηκα. Αν ειχα τα ναυλα θα πληρωνα και τα διοδια... αυτό πείσμωσε και κόλλησε εδώ...
...μετα απο 2 λεπτα περιπου εκανε ρεσταρτ λες και του ζήτησα διαδρομή για το φεγγάρι..
...όσο τα smartphone γίνονται εξυπνότερα, τόσο πιο ηλίθιοι γινόμαστε εμείς
Μην ρωτάτε με PM, email, μηνύματα, για θέματα που αφορούν παράνομες/σπασμένες εφαρμογές/app/apk.
Δεν επιτρέπονται και δεν απαντάμε σε τέτοια θέματα.
Ουτε απαντάμε σε PM, για προβλήματα τεχνικής φύσεως ερωτήματα/απορίες,
για αυτή την δουλεία είναι το φόρουμ.
Κρυφό περιεχόμενο
Όπως και να είναι η μετάφραση, στην πράξη δεν δουλεύει σωστά ούτε στο NAVIGON ούτε στο Garmin.
Δικαιώματα - Επιλογές
Απάντηση με παράθεση
Σελιδοδείκτες